Ubaldo Gil
Aunque las estadísticas son una exageración de
la democracia o una rama de la literatura fantástica, como lo sostenía Jorge
Luis Borges, sin duda que son un referente para ubicarnos en la realidad y
sacar conclusiones de lo que hemos hecho y podemos hacer en Ecuador con
respecto a la edición de libros dentro del contexto latinoamericano y mundial.
Entre las empresas de Ecuador distribuidas por
sectores y por actividad económica el mayor porcentaje está en el comercio,
manufactura, agricultura, transporte, científico técnico, minas y canteras,
financieras, construcción, información, actividades administrativas y en el
rubro de otros queda un 6.40% entre las cuales no cuenta la actividad editorial
como industria, muy lejos de la experiencia colombiana.
Nuestras editoriales públicas, aquellas
financiadas por el Estado y con algo de gestión institucional, como las de la
Casa de la Cultura, las Prefecturas, los Ministerios de Cultura y Patrimonio,
las universidades y otros organismos del Estado, hacen buenas y hasta
excelentes ediciones, con destacados autores ecuatorianos y mundiales, pero
lamentablemente al no tener políticas editoriales claras los libros por lo
regular se regalan a diestra y siniestra, causando un grave daño no solo a los
autores sino al libro en sí mismo que merece ser descifrado y cumplir su fase
semiótica al ser llenado de sentidos e interpretaciones por los lectores.
En una sociedad de mercado lo que se regala no
tiene precio y para una persona no formada pierde también los valores
simbólicos y trascendentes de los significados y significaciones de un texto.
En este contexto resulta más preocupante el que los libros no se puedan
vender y se queden en la bodegas de las instituciones para lectura de las
polillas que deben saber leer y bastante.
FERIA. Este es
el recinto ferial donde se desarrolla la FILBO 2013.
En el polo opuesto están las editoriales
privadas que tienen tradición en Ecuador como Libresa, Abya Yala, Eskeletra, El
conejo, Campaña de Lectura Eugenio Espejo y otras que tienen sus nichos de
mercado bien definidos y que venden sus textos en nuevas librerías
especialmente en Quito, Cuenca y relativamente en Guayaquil, porque en el resto
del país, con excepción de Loja, son contadas las ciudades donde encontramos librerías.
Aquí incluimos a los autores editores que se encargan de editar,
promocionar, distribuir y vender sus propios libros, y entran también aquí los
grupos culturales que forman por coyuntura una editorial y que con un catálogo
de contados libros viajan a representar a nuestro país como autores o editores
con los efectos y percepción que esto genera en lo internacional, ya que pocas
veces por distintas razones nuestro país aparece bien representado, con unidad
de criterios técnicos editoriales en las ferias de libros que se dan en el
mundo.
No hay en Ecuador una gran distribuidora de
libros que permita conocer lo que se está produciendo en las distintas
geografías del país y mucho menos fuera de él y esto en gran medida tampoco es
culpa de las editoriales, pues responde a una realidad más profunda que viene
del alma misma de la educación, la que fracasó en todos sus niveles y que con
voluntad política y decisiones todavía por revisar, el actual proceso de la
llamada Revolución Ciudadana está cambiando.
En agosto del 2009 en esa edición de la feria de
Bogotá asomó un dato alentador y terrible al mismo tiempo, el 60 por ciento de
los lectores se concentraba en Bogotá, esta ciudad-estado que tiene industria
editorial, autores de exportación de modo constante, que compite en el nivel de
lectores con habitantes de París; sin embargo, las mismas estadísticas decían
que iban desapareciendo las librerías de Barranquilla, Cartagena y otras
ciudades emblemáticas de Colombia y que desde luego el resto del país no corría
con la misma suerte en el nivel de lecturas y producción de libros.
BOGOTÁ. Esta
ciudad colombiana es la sede de la Feria, donde participa Mar Abierto y su
director Ubaldo Gil. (fotos tomadas de la web)
Entendemos que han mejorado en estos años, así como
nosotros en Ecuador al tener la oportunidad de pertenecer a la Asociación de
Editoriales Universitarias de América Latina y el Caribe (EULAC), con
quienes hemos mantenido alianzas y desarrollado procesos al interior de
nuestros países. Obviamente, en nuestro caso, recibiendo el aporte de las
universidades colombianas y latinoamericanas que tienen tradición, experiencia
y calidad en sus libros y procesos. Esto fue posible porque como países tenemos
problemas en común, notamos que hay una tendencia a centralizarse la educación,
el arte y las actividades culturales, y esto a la larga genera conflictos
sociales, pero además las universidades públicas tenían y tienen ahora como
nunca -para el caso de Ecuador- la oportunidad de liderar y apoyar los
procesos que tengan que ver con la edición de libros, el fomento de la lectura,
el pago de Derecho de autor y la circulación del libro en el plano nacional e
internacional.
Por ello formamos la Red de Editoriales Universitarias
de Ecuador, con la cual hemos mejorado considerablemente para que las
universidades vayan teniendo una idea de la diferencia tan elemental entre una
imprenta y una editorial, para que se capaciten y se formen los editores
universitarios, para que se cumplan la exigencias de las revistas indexadas que
son fundamentales para la vida misma de la Universidad, pero que también se
entienda que los libros humanísticos y literarios son indispensables en una
sociedad.
En Ecuador, de acuerdo a los últimos datos estadísticos
de la Organización de las Naciones Unidas para la Educción, la Ciencia y
la Cultura, el promedio de lectura de los ecuatorianos es de medio libro al
año, un dato deprimente me comentó anoche Juan Martín Cueva, nuestro Agregado
Cultural en Bogotá, es por eso que empecé esta presentación diciendo que las
estadísticas son una rama de la literatura fantástica.
Si cada ecuatoriano lee medio libro por año, entonces
es que nos acostumbramos a hacer las cosas a media. El dato hay que leerlo
como una metáfora de los cuentos que no los escribimos bien, de las novelas que
pudieron ser mejores, de las editoriales públicas que se metieron a editar
libros sin la ayuda de los técnicos del caso y que por eso después no sabían
qué hacer con los libros, de las editoriales privadas que solo pensaron
en el lucro y que no arriesgaron capital a mediano y largo plazo, que no
ayudaron al sistema educativo o que no emprendieron una lucha administrativa y
si lo hicieron fue para beneficio personal y particular, no con criterios de
unidad nacional, entendiendo que esta actividad, la del libro y la lectura,
trasciende las posturas ideológicas.
Presupuesto es lo que más ha existido en Ecuador,
esto lo mantengo porque conozco el mundo universitario y el engranaje de la
Cosa Pública. En enero del 2000 empezamos a desarrollar la Editorial Mar
Abierto con un Plan Estratégico por diez años que lo hemos cumplido y ahora
entramos, con otro plan, a la fase de traducciones, pagos de Derechos
de Autor internacional para realizar coediciones y circulación y
ventas de libros. Pero al inicio la realidad fue dura. Empezamos publicando un
promedio cinco libros al año de un modo artesanal y para este año tenemos una
agenda de cuarenta libros, lo cual es bastante para una editorial universitaria
de una ciudad pequeña como Manta, de donde vengo, que no pasa de trescientos
mil habitantes. Claro que estamos también publicando y pagando derechos de
autor a escritores reconocidos o con talentos, ya sean nacionales o
extranjeros.
En el sistema anterior las universidades tenían
que dar un 6 por ciento del presupuesto general para investigaciones y
publicaciones, esto nunca se cumplía ni se cumple. En la nuestra de los cerca
un millón de dólares que nos corresponden para este proceso, apenas disponemos
de cien mil dólares y a veces a cuenta gotas. Antes estas cosas no se las
gritaba, pero ahora hay la oportunidad, además porque universidad que no
publica sencillamente es un colegio grande y está destinada a desaparecer como
ocurrió con varias universidades ecuatorianas.
Bogotá, 18 de Abril del 2013
No hay comentarios:
Publicar un comentario