Editar a Miguel Donoso Pareja

Cuzme leyendo su texto.

Por: Alexis Cuzme

1.- El sueño de un editor.

Miguel Donoso Pareja, estuvo presente en cuerpo y obra con fuerza a finales de los años ochenta y principios de los noventa. Manta fue su espacio geográfico de trabajo, ahí un grupo de autores con quienes potencializó cada una de sus aptitudes como escritores. Maestro y alumnos, desde entonces, lograron mantener un lazo de amistad hasta después de culminar el proceso del taller literario que duraría cinco años: desde 1988 hasta 1992.

De este grupo aparece Ubaldo Gil Flores (Manta, 1963 - Guayaquil, 2013). Narrador, docente universitario, y sobre todo editor, porque tuvo un sueño desde su juventud: crear un sello editorial desde Manabí, con el propósito de visibilizar a los autores locales que prácticamente eran desconocidos en el panorama nacional.

Sus objetivos estuvieron claros desde el inicio: hacerle entender a los autores que no basta con escribir bien, porque existen también otros elementos concernientes a la producción de un libro. Que un libro sin registros legales es un libro fantasma. Que la literatura, así como los libros de conocimiento por especialización, importan también a los lectores. Y que un libro sin promoción ni difusión es una obra inexistente.

Su sueño tuvo nombre: Mar Abierto. Un proyecto editorial que fue respaldado por la Universidad Laica Eloy Alfaro de Manabí (ULEAM), y con ello se constituiría en el primer sello editorial universitario que desde el principio se enfocó en respaldar el trabajo literario y académico de escritores, tanto locales como nacionales.

En todos estos años de creación, maduración y posicionamiento del sello editorial, el nombre y la obra de Miguel Donoso Pareja continuó siendo parte del imaginario manabita literario, esto gracias a la labor de Mar Abierto, que coordinó la presentación de sus libros en el puerto, o que publicó sus comentarios literarios, en torno a algún autor publicado.

Asimismo el nexo con otros ex talleristas procedentes de Guayaquil o Quito, fue un punto clave en el desarrollo de las actividades de la editorial. La sombra de Donoso Pareja estuvo siempre detrás como augurio de mejoría para un proceso editorial ambicioso.

El escritor Paúl Puma también compartió su experiencia con el libro a quien se le encargó el estudio introductorio.

2.- El proyecto de las obras completas de Miguel Donoso Pareja.

Ubaldo Gil Flores, como editor, tenía un objetivo que buscaba con afán desarrollar: reeditar la obra literaria de su maestro. Ser recíproco por lo que había logrado en él y sus compañeros de taller. Legarle a las nuevas generaciones de lectores, la obra de un escritor que era una leyenda viva.

Es así que en el año 2011 se propone formalmente la intención del proyecto de reedición de toda su obra. Se publicarían tres tomos que abarcarían sus ensayos, continuarían sus cuentos y finalmente sus novelas.

El proyecto empezó por etapas, primero se decidió a mediados de 2012, junto a un grupo de escritores guayaquileños, el proponer a la ULEAM que reconozca a Miguel Donoso Pareja, por el cúmulo de su obra como crítico literario, escritor y creador de talleres literarios, con el título de Doctor Honoris Causa. El doctorado se le entregó en el desarrollo de la sesión solemne número veintisiete de la institución educativa, el día 13 de noviembre de 2012.

El segundo paso fue la edición del libro El encanto del adiós. La vida literaria de Miguel Donoso Pareja (Mar Abierto, 2012) de David Sosa, un acercamiento biográfico y documental, en torno a la vida y obra del autor guayaquileño.

Todo este antecedente fue necesario para que el proyecto de reedición de las obras completas tuviera el apoyo adecuado.

La selección de los textos, el orden, y el encargo del estudio introductorio, estuvo a cargo de Ubaldo Gil. Fue él quien planteó al autor el permiso correspondiente de reeditar y juntar en un solo libro los trabajos ensayísticos que consideró más sobresalientes de su obra.  

3.- El libro Obras Completas, ensayos.

La construcción de este libro fue toda una empresa editorial, lenta y cuidada al detalle, que inició con el permiso correspondiente para la reedición, y el pago de los respectivos derechos de autor.

Posteriormente, y ante la ausencia de los archivos en digital, vendría el escaneado y corrección de los textos a publicarse. Ayuda que se tendría en Pamen Donoso, hija del autor.

Así los libros seleccionados Ecuador: identidad o esquizofrenia, Los grandes de la década del treinta, Nuevo realismo ecuatoriano: la novela después del treinta, Novelas breves del Ecuador, y La violencia en el Ecuador y una respuesta identitaria, ya en su versión digital, ingresan al proceso de corrección. Un trabajo que tomó, en su primera etapa, algunos meses.

Sala casi llena, con un público interesado en el libro a presentarse. 

4.- El equipo editorial tras la obra publicada.

Editar la obra de Miguel Donoso Pareja no fue fácil, representó un trabajo complejo y lento en su construcción. Este volumen de 671 páginas fue tomando forma recién en el cuarto machote, esto por las correcciones de pruebas que demandó. Sumado a ello, los diseños previos a lo que sería la portada, y el texto de contraportada, que fueron múltiples.

Ocho meses después entraría a imprenta y con ello se concretaría la idea inicial de Ubaldo Gil. Un objetivo alcanzado por el equipo editorial que estuvo detrás: Patricio Lovato, corrector, José Márquez, diseñador gráfico, y Alexis Cuzme, quien asumió el rol de editor y coordinador de publicaciones.

Pero el trabajo, con este libro, no quedó ahí. La promoción y distribución, parte esencial de la labor difusora de Mar Abierto, demandó una mayor coordinación, para que el libro no solo alimentara los fondos de bibliotecas públicas y de universidades, sino también que llegara a medios de comunicación y lectores capaces de potencializar la obra reunida. Aún se continúa en esta tarea.

5.- Un autor referencial.

“Piezas de enorme valor y de lectura necesaria para comprender el curso de nuestra narrativa a partir de la divulgación de autores puestos en la sombra y hoy reconocidos, o incluso para reconocernos entre la diversidad que nos parte desde la formación del país”, asegura desde la contraportada del libro Obras Completas, Patricio Lovato, extallerista.

Y es que en este libro habita lo mejor de la obra crítica de Miguel Donoso Pareja. La fuerza y energía de sus análisis sobre la literatura ecuatoriana. Habitan sus juicios de valor imponentes, a veces crueles, pero siempre certeros en sus planteamientos. 

Un libro donde el humor negro, la crítica ácida, y una disección del trabajo narrativo de muchos autores ecuatorianos, son un referente necesario y clave para todos aquellos editores, autores y lectores, que por primera vez se acercan a su obra ensayística. 

(Texto leído en la presentación del libro Obras completas, ensayos, del autor Miguel Donoso Pareja, realizada el lunes 28 de septiembre en el marco de la Feria del Libro Puce 2015, en la ciudad de Quito).

Fotografías: José Márquez 

Irreverencia y pensamiento crítico en la obra de Miguel Donoso Pareja

Freddy Ayala Plazart, leyendo su texto.

Por: Freddy Ayala Plazarte

Es una complacencia, en esta ocasión, haber sido invitado por la Editorial Mar Abierto a dar estas palabras sobre la obra ensayística del gran escritor ecuatoriano Miguel Donoso Pareja, a riesgo de que esto apenas permita dimensionar la magnitud de su pensamiento y que, por tanto, se trate de un autor consagrado y reconocido en la literatura ecuatoriana y latinoamericana. Muchos críticos y lectores se han acercado a su pensamiento, y seguramente lo seguirán haciendo, en buena hora que esto suceda. De mi parte, ante ustedes, solo pretendo, desde mis palabras, aproximarme a las motivaciones históricas y culturales, de este importante escritor, novelista, ensayista, poeta, narrador, crítico literario, antólogo.

Pienso que si uno viaja por un siglo de ideas y alcanza a recoger los vericuetos de una época, con el interés de traspasar los límites de lo que la realidad muestra, entonces, la posibilidad radica en utilizar el pensamiento y el lenguaje como instrumentos para poner en cuestión lo que un tiempo oculta: oculta pensamientos, oculta lenguajes, pero también el lenguaje y el pensamiento permite desocultar otras identidades. La vida, podría decirse, es un discurso imaginado, hablado y escrito, para ser vivido, para sucederse en ella misma y, por excelencia, un relato sumido, de cierta manera, a los actos inconscientes.

Esto es algo que a Donoso Pareja le ha sucedido a lo largo de la narrativa ensayística que ha publicado, con acierto, la Editorial Mar Abierto, esta obra nos demuestra que no es tan sencillo indagar en el inconsciente de una época, mucho menos entrar al debate socio-cultural de lo que caracteriza lo ecuatoriano. Una sociedad contrastada por la identidad, en la cual el autor se preocupa, entre otros temas, por explorar la identidad como esquizofrenia, partiendo de temas políticos como la territorialidad, lo tradicional, lo heroico, lo republicano, lo moderno, la apropiación, lo afroecuatoriano, lo indígena, lo mestizo, lo criollo, el fútbol, la migración, la música ´nacional´, la gastronomía de la región sierra, costa, Amazonia, el lenguaje coloquial; a veces dando referencias en torno a las yuxtaposiciones como el quichua y el castizo (castellano), que forman en conjunto parte del modo de vida y del hablar en las regiones del litoral y de la serranía.

En varios pasajes del libro, uno puede comprender el espíritu combativo de Donoso Pareja, su irreverencia a un problema nacional, histórico, arraigado en el imaginario social, suscitado por el regionalismo: costeño y serrano; “Yo soy el chullita quiteño” “Guayaquileño madera de guerrero”, dice en un fragmento de las canciones, que cita Donoso Pareja), con todas las paradojas y discordancias que esto implica. Al hablar de estas dos ciudades que llevan el protagonismo político, intelectual, social y mercantil en el país. Un país, en su constitución, necesita estas paradojas, véase por ejemplo que La Habana es la capital de Cuba y que Santiago de Cuba (ubicada a 18 horas, en bus desde La Habana), es la ciudad donde empezó verdaderamente el espíritu revolucionario. Lo mismo sucede con Lima, la capital del Perú, donde se archivan y se concentran instituciones patrimoniales del Estado, y que algún momento el Qosqo (mejor dicho Cusco, ubicada a 22 horas de viaje en bus desde Lima), fue la capital del imperio incaico, considerada el centro del poderío del Tahuantinsuyo, y que posee gran parte de centros arqueológicos más visitados del país.

A donde quiero ir con esto, es a que las ciudades son las embajadas de los saberes y los conocimientos, de los ideales, y las utopías que transforman a una colectividad, sean estos tradicionales o cosmopolitas. Las sociedades, asimismo, han aprendido a adaptarse a los cambios tecnocráticos, tecnológicos de una época, con sus paradojas culturales. Ecuador, sin embargo, es un país que se ha construido innegablemente desde la división antes que la unión. Ya decía Adoum que el regionalismo en lugar de enriquecernos, más bien nos ha divido. Es cierto, que la colonización nos ha marcado en varias dimensiones étnicas, genéricas, raciales, de clase social, y que estas problemáticas han generado rupturas, fragmentaciones, tomas de poder y de decisión. Por ello, el Donoso Pareja, fundamenta sus puntualizaciones de la identidad en torno a la obra de Jorge Enrique Adoum: Ecuador: señas particulares, así como referencias del filósofo Bolívar Echeverría, Alejandro Moreano, Eugenio Espejo, del padre Juan de Velasco.

Pero, ¿cómo afecta la identidad regionalista en el pensamiento crítico de Donoso Pareja? Quizás, por esto, el autor recurre a la literatura ecuatoriana, como el campo del conocimiento y del saber para reflexionar los problemas sociales, económicos, políticos, culturales, étnicos, que muchos escritores ecuatorianos han evidenciado en sus obras. Los ensayos: Los grandes de la década del treinta, Nuevo realismo ecuatoriano: la novela después del treinta, Novelas breves del Ecuador, son, para Donoso Pareja, relatos claves en la comprensión de la identidad ecuatoriana. Puesto que ahí está contenida gran parte de las paradojas entre lo rural y lo urbano, el mito y la razón, la oralidad y la escritura, el campo y la ciudad, el campesino y el ciudadano. Aquel nostálgico Ecuador de los años 30, en proceso de industrialización, de instauración de instituciones del Estado, pero, a la vez, de insurgencias en movimientos obreros, que inspiraron obras trascendentales como: Las cruces sobre el agua de Joaquín Gallegos Lara, Baldomera de Alfredo Pareja Diezcanseco, Los Sangurimas de José de la Cuadra, o Un hombre muerto a puntapiés de Pablo Palacio, y que dicha literatura hacia los años 60-70 fue retomada por el movimiento Tzántzico, con matices de protesta, en solidaridad por la condición socio-económica del obrero, el indígena, el afro.

La obra publicada por la Editorial Mar Abierto en la cual Donoso Pareja recurre a la literatura, como tema principal para sus meditaciones y reflexiones, en varios ámbitos, constituye, de este modo, un referente para estudiar el pensamiento social, cultural, narrativo del Ecuador, ya sea como crítico, espectador, y con la nostalgia de haber estado exiliado 18 años en México, el autor toma conciencia de la época y de la memoria colectiva e individual. Acaso cabría aquí decir como Jorge Carrera Andrade, que es un País secreto.

Pienso que el pensamiento de Miguel Donoso Pareja debe ser tomado como fuente de conocimiento en la comprensión de nuestra identidad nacional: polémico, aceptado, o puesto en discusión, pero esa, precisamente, es la tarea de un escritor en la sociedad, entrar al debate con su pensamiento y con su obra. Austin, en este sentido, decía que: decir es hacer, escribir es hacer.   

Así, Donoso ha entrado en diálogo con la historia de los pensadores ecuatorianos, desde su posición de escritor, pensador, crítico, ciudadano, habitante, de un país heterogéneo, intervenido por los gobiernos de turno, como también enriquecido por el folclor, y las expresiones culturales, fortalecido por el ritmo de sus habitantes.

Habría envejecido el cuerpo del maestro, no así su pensamiento, y el impulso de un tiempo, de una época, queda en quienes finalmente estén impulsados a difundir su pensamiento. Quién mejor que los lectores para transmitir el pensamiento de un escritor como Donoso Pareja, quién mejor que nosotros para inventar ese cajón de la memoria oral, tan nuestra. Estoy convencido de que así como la historia de la historia, la historia de las ideas, la historia de la imaginación (si es que la hay), la historia de lo ausente, la historia de los historiadores, llegará el momento de volver a leer este libro. Pido un aplauso a la memoria de Miguel Donoso Pareja, uno de los grandes de las letras ecuatorianas.

(Texto leído el lunes 28 de septiembre, a propósito de la presentación del libro Obras completas, ensayos, del escritor Miguel Donoso Pareja. Presentación realizada en el marco de la Feria del Libro Puce 2015)

Empezó la Feria del Libro PUCE 2015

Estand de la editorial Mar Abierto.

 

Editoriales y libreros que representan un amplio espectro de la industria editorial y de distribución del país, se dieron cita este lunes 28 de Septiembre del 2015 convocados por la Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE) para celebrar una nueva Feria del Libro. Hasta este campus académico llegó la Universidad Laica Eloy Alfaro de Manabí, con su adscrito Departamento de Edición y Publicación Universitaria (DEPU) y más de cincuenta títulos tomados de su catálogo de producción. 

 

Parte de los expositores de editorial Mar Abierto.

Los estudiantes fueron en inicio los visitantes a los espacios dispuestos para la exhibición de libros, allí los esperaban miles de publicaciones relacionadas con especializaciones al interés de su conocimiento y carrera, títulos de obras literarias tan diversas, e incluso autores independientes, dispuestos a satisfacer su curiosidad en los contenidos. Llegaron luego los docentes e investigadores y las conversaciones ampliaron temas.

 

Paúl Puma, Alexis Cuzme y Freddy Ayala Plazarte, en la presentación del libro Obras completas, ensayos, de Miguel Donoso Pareja.

Conferencias magistrales y presentaciones de libros se llevaron a cabo en salones anexos a la plataforma de exhibición, con docentes y representantes de fondos culturales y casas editoriales de tradición. Justamente para este lunes, se realizó la presentación del libro de Miguel Donoso Pareja, Obras Completas (Ensayos), publicación del sello Mar Abierto, que llenó completamente la sala. La Feria de Libros de la PUCE durará hasta el viernes 2 de Octubre del 2015.

 

Asistentes a la presentación del libro Obras completas de Miguel Donoso Pareja.

Texto: Patricio Lovato
Fotos: José Márquez